UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE...
Uma noite de homicídio e traição,
enquanto sangue é derramado em Londres
e em Tóquio.
Memórias de uma batalha travada pela alma de um jovem
e de novos começos que terminaram cedo demais.
Corrupção e traição.
Crime e castigo.
Certo e errado.
O estrondo das armas
e o barulho do futuro que se aproxima.
Tens preservativo?
Pois é... Sim.
Muito bem, fica aqui.
Põe-te à vontade.
És do café.Twiggy?
Tiff.
- Quase. - Nem por isso.
Rodney, certo?
Escreveste "Randy" no meu copo, mas sim.
Era o desejo.
Não te podias ter esmerado mais?
É sexta-feira informal.
Estás a olhar.
- Há problema? - O tempo dirá.
- Não te imaginava drag queen. - Não sou.
Então, o que és?
É uma boa pergunta.
Vieste sozinho?
Vim.
Quem diria?
Eu também.
Tenho de estar muito mais bêbedo.
Saiam. O edifício está a ser evacuado.
- Não parem, por favor. - Sigam por aqui.
Há aqui algum drama. Tenho um sexto sentido para estas coisas.
É o tiroteio,
a evacuação ou a Polícia que te leva a dizer isso?
Cabra, não me chateies na minha língua materna.
Espero que não estejam a tentar rebentar com o Soho.
Que se foda, vamos.
Com licença.
Foda-se.
Estou com uma moca!
Não devia ter cheirado antes de sairmos. Foi parvoíce. Completamente.
Nem a segunda vez.
Ridículo!
Meu Deus!
Taki...
Taki!
É um terrorista?
Acho que é japonês.
Não significa que não seja do ISIS.
- Eu conheço-o. - Taki...
É meu tio!
Kenzo!
Kenzo, safou-se!
Pensei que o tinha perdido.
Sim, agora está do nosso lado. Acho eu.
- Estás ferida. - Estou bem.
Sim, está bem.
Vamos ser atacado pelos SWAT, mas ela está bem.
- Leve-a para o seu hotel e esperem lá. - O Yuto?
Eu encontro-o.
- Eu volto. - Está bem.
- Terá de confiar em mim. - Está bem.
- Tenham calma! - Está bem.
BOMBEIROS DE TÓQUIO
- Estou? - O Fukuhara está vivo?
Por pouco.
Estás ferido?
- Estou bem. - Vemo-nos no hospital.
Está bem.
Ele não vai vomitar, pois não?
Ele está bem.
Se vomitar, há uma multa.
Vai correr tudo bem, tio Yuto.
Taki...
Um anjo.
Estou morto?
Não, estás num Uber.
... explosões barulhentas no centro de Soho.
A Polícia lutou pelo controlo,
com multidões de pessoas aterrorizadas a tentar abrigar-se,
muitas a procurar desesperadamente amigos ou entes queridos desaparecidos.
A Polícia chegou em minutos. Os bares e os restaurante cheios...
A RECEBER CHAMADA: SARAH
A culpa foi sua.
Mandou prender os homens dele.
Sabia o que aconteceria.
O Fukuhara pode ser um canalha, mas mantinha a ordem.
Se o Shin Endo assumir o controlo,
vamos passar muito mais tempo aqui.
Sim, eu sei.
Ele está seguro aqui?
Eu faço o primeiro turno.
Encontrámo-lo num beco. Não sabíamos para onde ir.
Alguém vos viu a trazê-lo?
Só o motorista.
Parece que uma bala lhe raspou o ombro, mas o peito...
São estilhaços.
Houve uma explosão.
Uma explosão?
Acho que foi uma granada.
Claro.
Temos de lhe tirar isto.
Está bem, espere.
Irmão?
Estou aqui.
Sim... Não...
A RECEBER CHAMADA: DONNA
Diga-lhe que ligo de volta.
O Kenzo liga depois.
Espere.
O Yuto está vivo?
Está.
Sabe o que está a fazer?
Não.
Houve um ataque terrorista em Londres. Tenho de ver da Taki.
E do Kenzo também.
Foi isso que quis dizer.
Eu sei.
Está a piorar.
Devíamos chamar o médico.
Este local é seguro.
Irmão...
O que fazias lá?
Fui lá para te proteger.
Para me proteger?
Como está a Donna?
Está bem.
Está com o Vickers.
Está bem.
Descansa. Falamos depois.
No corredor...
... aquele homem...
... ter-me-ia matado.
Lamento que tenha sido envolvida nisto, Sarah. Desculpe.
O que aconteceu esta noite?
Não tem de ser forte.
Agora não. Comigo não.
Pode não estar bem.
Pode ser sincero.
A CHAMAR: DONNA
Porque lá estavas?
EXPLOSÕES E TIROS EM LONDRES
Causaste a morte
a todos naquele restaurante, por isso...
O que fazias lá?
Baralhei-me.
Que se lixe! Tenho de falar com o meu pai.
O teu pai?
Sim, já viste Os Sopranos?
Ele vê e queixa-se dos efeitos sonoros de quando espancam alguém até à morte.
Que simpático.
É uma bomba!
E é isso que vamos ter, quando ele chegar aqui.
A máfia de Pittsburgh por aí.
Não é fácil ser filho de um mafioso?
- Além disso, não és bom nisso. - Não sabes nada sobre mim.
Estás em cima de gasolina a falar em acender um fósforo.
É melhor não.
Sobretudo comigo ao teu lado.
Não, estamos todos em cima dela.
Tu, eu, o Abbot.
O Yuto.
Sobretudo o Yuto.
Se ainda respirar.
Então, não ligues.
Podemos todos afastar-nos.
Sem mais nem menos?
Certo.
Ainda bem que a minha mulher saiu.
Foi ver Os Miseráveis. Sabes como são caros os bilhetes?
Ela já o viu umas dez vezes.
Sabes, ao telefone, disseste: "Se o quiseres apanhar,
talvez não tenhas outra hipótese como esta."
Mas tinha 15 ou 20 tipos com ele.
Incluindo tu.
Tenho razão? Uns 20 tipos? Eu...
Estou a pensar no que aconteceu e não posso dizer
que foi grande hipótese.
Não quando estava rodeado de 20 homens
e, como eu disse, tu também lá estavas.
Pareciam estar à nossa espera.
Então...
... talvez a tua pequena dica não tenha sido boa.
Estas são as perguntas que o meu pai vai fazer.
Foda-se! Onde está o Kenzo?
Tens algo para a minha perna?
Há um WC ao fundo do corredor.
Ele vai ficar passado.
Fala o Kenzo Mori. Por favor, deixe mensagem.
Vá lá.
O Kenzo liga depois.
Espere.
O Yuto está vivo?
Está.
Que tal outra bebida?
- Queres outra? - Sim.
Muito bem.
Eu preciso de uma.
Meu Deus!
Ele tinha uma garrafa de Johnnie Walker 21 na garagem...
O meu velho.
No Natal, ia lá, quando se fartava da família.
Enchia um copo de papel e...
Bebia sozinho.
Consegues imaginar?
Um uísque de 200 dólares num copo de papel?
Um ano, convidou-me.
E nós...
... bebemos o Johnnie Walker 21 ao frio.
Ao lado do carro dele.
Ele não disse nada. Estávamos só a beber.
Lembro-me de ver a respiração dele no ar.
Fiquei tão...
... grato.
Depois, disse-me:
"Nunca farás o que queres fazer,
porque nunca tomaste uma boa decisão em toda a tua vida."
Mas sabes que mais?
A RECEBER CHAMADA: KENZO
Donna?
Os cabeçalhos desta manhã...
Um tiroteio entre gangues, no Soho, em Londres,
matou 15 pessoas, e estima-se que o número suba.
A Polícia ainda não confirmou se um homicídio duplo
num hotel em West End esteve ligado ao incidente.
Tenho de ir trabalhar.
Estão a chamar todos.
O que vai dizer?
Não sei.
Não minta por mim.
Não mintas por mim, Argentina?
O quê?
Nada, eu...
... faço piadas estúpidas quando estou tensa.
Não sei o que vou dizer.
Há gente a morrer, Kenzo.
Tem uma mensagem nova.
É o inspetor-chefe Hayashi. O Fukuhara levou um tiro.
A situação aqui está a piorar.
Tens de encontrar o teu irmão. Agora.
O tio Yuto vai ficar bem?
Acho que vai sobreviver.
A Sarah importa-se que fiquemos aqui?
É Sra. Weitzmann.
- Ontem, chamaste-lhe Sarah. - Agora, estou a chamar Sra. Weitzmann.
Não vamos ficar aqui.
Só até o teu tio melhorar.
E depois?
Devias sair.
Palácio de Buckingham,
Torre de Londres...
Mais vale veres essas coisas.
Devias ligar à mãe.
Vou ligar.
Taki...
Obrigado.
Por o trazeres de volta.
Sargento?
Chika Tani.
Parece que o nosso samurai esteve no tiroteio.
Muito bem. Publiquem estas fotos. Quero todos à procura dele.
- Considerado armado e perigoso? - Muito armado
e incrivelmente perigoso, Bill.
Foi uma sugestão.
Ouvi que salvaste a vida do nosso chefe.
Estão contigo?
- O hospital é vulnerável. - Estamos a protegê-lo.
De certeza?
Se morrer, o que vais fazer?
Desencadear uma onda de caos e destruição nunca antes vista!
Então, espero que ele viva.
Sim.
HAYASHI
A CHAMAR: INSPETOR-CHEFE HAYASHI
Fala o inspetor-chefe Hayashi. Por favor, deixe mensagem.
Sou o inspetor-chefe Hayashi.
Peço desculpa pelo meu inglês.
É melhor do que o meu japonês. Como posso ajudar?
Lamento informar
que o seu inspetor foi alvejado.
O quê?
Houve um tiroteio.
Ele está a recuperar.
Credo!
O Roy?
Lamento. Haverá um relatório completo.
Sim, fico ansioso por lê-lo.
Acabámos de ter um tiroteio aqui.
Sim, vi as notícias.
Ouça, posso...
... enviar-lhe algo?
Reconhece-o?
Não, lamento.
Não o conheço.
Recebi uma chamada de Tóquio.
O Roy esteve num tiroteio.
Levou um tiro no cu.
- Noutra semana, seria uma grande notícia. - Ele está bem?
Não se conseguirá sentar uns tempos.
Sabes como gosta disso.
Suspeito no homicídio do Saburo.
Massacre no Soho.
Um dos nossos agentes é alvejado em Tóquio. Dá que pensar.
Como se chama o tipo do programa de intercâmbios do Roy?
O teu aluno.
Inspetor Mori.
Sim, é isso.
Chama-o aqui.
Sem querer faltar ao respeito a quem perdeu a vida,
mas seria negligente se não dissesse que o teu tio é um espécime exemplar.
Enrolado num lençol e a apontar para um bebé nu
seria um quadro renascentista. Percebes? Credo!
Fiquei boquiaberto.
Agora, percebo a agitação em redor dele.
Com respeito. Desculpa. Estás preocupada com ele.
Estou preocupada com todos.
Então, vamos lá distrair-te.
O que queres ver? SouthBank? Trafalgar Square? Hyde Park?
A quarta vítima de Jack, o Estripador, foi Catherine Eddowes.
"Uma prostituta infeliz."
Uma prostituta infeliz.
Cortaram-lhe a garganta
e abriram-lhe o abdómen,
com uma incisão longa e irregular.
Credo!
Foi encontrada aqui, em Mitre Square,
na cidade de Londres.
Kenzo, estava preocupada.
Como está tudo por aí?
Como está o pai?
Está fraco.
A médica está aqui, mas não pode ficar a noite toda.
Estão todos bem?
Vi as notícias sobre o tiroteio.
Sim.
Estão todos bem.
Como está a Taki?
Está bem.
Quanto tempo tem o pai?
Talvez aguentasse uns dias.
Se soubesse que vinhas para casa.
Kenzo...
Vens para casa?
Agora, é difícil, eu...
Não lhe posso pedir que espere,
se não vais voltar.
Ele está a sofrer.
Eu sei, mas..
Ele é teu pai.
Eu sei!
Então...
Não lhe vou dizer que vais voltar.
Não.
Como está ele?
A dormir.
Foi identificado nas imagens.
Andam à procura dele.
Vão encontrá-lo.
Não devem esperar encontrá-lo aqui, mas...
Está tudo bem.
Não, não está.
O meu chefe quer falar consigo.
Porquê?
Houve um tiroteio em Tóquio. Um polícia britânico ficou ferido.
Preciso de uma bebida. Precisa de uma bebida?
Preciso.
Vamos beber um copo.
Vamos.
Semana agitada...
Ouça, vou dizer de uma vez.
Ultrapassámos um limite.
E não sei ao certo
como passámos de onde estávamos
para um yakuza ferido a recuperar no meu quarto.
Muita gente morreu.
O Kenzo e o irmão estão envolvidos.
E eu estou a analisar o horizonte com um telescópio
em busca de um sinal da minha zona de conforto.
Coloquei-a numa posição impossível.
Mas não é impossível.
Só tenho de vos entregar.
Então, é isso que deve fazer.
É o que devo fazer.
Aqui está.
A sua filha é brilhante.
Ela é muito...
... obstinada.
A minha mãe dizia algo que não sei traduzir, mas...
"É um longo passeio pelo jardim do meu orgulho."
Costumava dizer isso do Yuto.
Não de si?
Não.
E diz à Taki?
Não. Acho que não.
Uma rapariga gostava de ouvir isso do pai.
O que lhe disse o seu pai?
Meu Deus, o meu pai?
Ele não se cala.
Adora abraços.
Costumava fazê-lo chorar com um recital de piano.
Sim.
É um querido.
Foi isso...
Quando a minha mãe o deixou, pensei:
"Ele é tão gentil e bondoso.
Como o podes magoar assim?
Um homem que faria tudo por nós?"
Agora, percebo.
Ela já não o amava.
O que se pode fazer?
Não se pode fingir.
Não?
Não.
Viver com alguém que já não amamos
é tão desleal como o adultério.
Conheci a minha mulher numa loja.
Ela trabalhava lá.
Era repositora.
Ficava a vê-la...
... a repor tudo.
Era tão bonito. Era como uma arte.
Parecia que pintava um quadro.
- Então, avançou e falou com ela? - Não.
No início, era tímido. Demorei semanas a falar com ela.
O que disse?
Na primeira vez?
Lembro-me de dizer:
"Bom dia, menina.
Está um dia lindo."
Sensato.
E o que disse ela?
Ela disse: "Sim,
mas amanhã vai chover."
Onde foram no primeiro encontro?
Vá lá.
Onde se leva uma rapariga em Tóquio?
A um bom restaurante.
Quão bom?
O suficiente para o meu orçamento.
E acompanhei-a até casa.
Depois, ligou-lhe?
Logo a seguir, não.
Quanto tempo depois?
Dois dias.
- Armou-se em bom? - Queria ligar-lhe antes de chegar a casa.
Esperar tanto foi uma tortura. E se ela se tivesse esquecido de mim?
Nos dois dias desde o encontro?
Sim.
Acho que não o teria esquecido.
É tudo muito romântico.
Sim, foi, durante muito tempo.
E depois?
Depois, passaram os anos.
Os dois jovens que se conheceram na loja desapareceram.
Em vez disso, havia dois... velhos no lugar deles.
Desculpe. É...
Não faz mal.
Eu estava com alguém e...
Tem razão.
Os anos passaram.
Onde estão as suas...
Tem cicatrizes?
Cicatrizes?
Sim.
Um ataque com faca.
Um homem que prendi.
- Porque pergunta? - Não sei.
Quando há silêncio, gosto de o preencher.
O silêncio deixa-a desconfortável?
Um pouco.
As pessoas pensam que, quando não dizem nada,
não estão a dizer nada.
Mas não é o caso.
Bem...
Acho que aguento uns 20 segundos.
Vai testar-me?
O quê? Está bem.
Agora.
Conseguiu.
Já pode falar.
Casa do Rodney! É difícil de acreditar, mas tudo isto...
... é meu.
O mordomo levará a mala para a ala leste.
A limpeza é ao meio-dia.
Queres falar sobre isso?
O teu pai e o teu tio?
Não.
Claro, vamos esquecer que a tua família viveu o Assalto ao Arranha-Céus,
em Trocadero, ontem à noite.
Quem era aquela rapariga?
O quê?
Ontem à noite. Acho que era uma das tuas amigas.
Estava a dançar.
A sério? É nisso que estás a pensar?
- Tinha cabelo castanho e sardas. - Taki...
Há hipótese de seres, afinal, o que, numa sociedade educada, chamam
de "lésbica-homossexual"?
Não.
Era uma pergunta retórica.
Notei que eras fufa assim que te vi.
Só estava a perguntar quem ela era.
Claro, porque se querem apalpar ou lá o que fazem.
Cala-te.
Chama-se Annie.
Queres que lhe ligue?
- Não. - Vou ligar.
Já deve ter saído. Ao contrário de ti.
Não!
Tem calma!
Ela vem cá sempre fumar erva.
Serei muito subtil.
Como sempre.
Boa decisão.
Olá, onde estás?
Eu e a minha amiga queremos ficar mocados.
Taki...
Estava lá ontem.
Sim, essa.
Está bem, fixe.
Adeus.
"O quê, a miúda japonesa gira?" Foi ela que disse.
Pensava que eras coreana.
Está ao virar da esquina, vem aqui.
Não digas que nunca faço nada por ti.
A casa de banho?
No corredor, à direita.
O autoclismo está preso.
Se precisares de cagar,
vai ao bar ao lado.
De nada.
TAKI: POSSO FICAR EM CASA DO RODNEY?
PAI: SÓ DESTA VEZ.
Desculpe, ocupámos o quarto.
Não faz mal.
Na minha família, pessoas com estilhaços têm prioridade.
Sou tradicional.
Eu fico no sofá.
Não será para sempre.
Boa noite, Kenzo.
Boa noite, Sarah.
Olha quem apareceu!
- Mais cedo do que previsto. - Olá.
Taki, certo?
Vá lá.
Faz lá essa.
Olá.
Isto é excelente.
Posso beijar-te?
Podes.
Está bem, talvez beije.
Estás a olhar.
Há problema?
- Quando é que ela saiu? - Tarde.
Vocês...
Não! Não contigo no quarto.
Acredita, não tenho interesse em ver essas cenas impróprias.
Vou lavar os lençóis.
O que estás a fazer?
Rei...
Tens de falar com o teu pai.
Está quase na hora.
Passa-lhe o telefone.
Pai?
Estou a ouvir.
Sou eu.
Estou a ouvir.
Onde estás?
Não estou longe.
Estou perto. Está tudo bem.
Yuto...
Eu estou...
... assustado.
Yuto?
Está tudo bem, pai.
Está tudo bem.
Porque não estás aqui?
Eu...
... lamento.
Tu...
... abandonaste-nos.
Não, não abandonei.
Vou voltar.
Tenho medo.
Yuto?
Vou para casa.
Aguenta, pai.
Pai?
Está a tomar muitos medicamentos.
Não está a sofrer.
Lamento.
Sê forte.
Lamento.
SÊ FORTE.
MÃE: O TEU PAI MORREU.
MÃE: ESTÁ EM PAZ AGORA.
MÃE: ESTAMOS TODOS MUITO TRISTES.
KENZO: O YUTO ESTÁ VIVO. ENCONTREI-O AQUI.
MÃE: TRÁ-LO PARA CASA.
- Quem és? - Quem és?
Estava à procura da Sarah.
Ela foi trabalhar.
Queria falar com ela.
Está bem.
- Esta janela não fui eu. - Está bem.
Ela acha que fui, mas não.
- Está bem. - Está bem.
Se ela quiser falar comigo, estou em casa da minha mãe.
Diga-lhe isso, por favor. Obrigado.
- Está bem. - Está bem.
Quem era?
O que fazes fora da cama?
Não me deixaste água.
O nosso pai morreu.
A mãe está bem?
Não finjas que te importas.
Quando?
Agora mesmo.
Falei com ele um pouco antes.
Porque não me chamaste?
Porque era para mim.
O que disse ele?
Perguntou onde estavas.
Ia voltar para eles, um dia.
Cala-te, puto estúpido!
Não estávamos lá quando ele morreu. Por tua causa!
Não o vimos.
A Taki não o viu!
Ainda assim...
... ele perguntou por ti.
Quantas pessoas já morreram?
Em Tóquio? Em Londres?
Por tua causa.
A Sarah está a arriscar tudo.
A Donna morreu!
O quê?
Ela estava à minha espera.
Com o Vickers.
Mas eu estava contigo.
O nosso pai morreu sem os filhos,
porque eu estava aqui contigo.
Ninguém te obrigou a vir.
A porra da Yakuza fez-me vir aqui!
Ninguém te obriga a ficar!
Não, tens razão.
Agora que estás bem para sair da cama, vou prender-te oficialmente.
A sério?
Sim.
Aqui, não és polícia.
Não podes prender ninguém.
Não? Observa.
Vieste até aqui
e nem sabias o que ias fazer se me apanhasses.
Não...
Fazes uma chamada.
É isso que fazes.
Ao Fukuhara ou ao teu chefe.
Diz-lhes que me apanhaste.
Em 24 horas,
um avião privado estará numa pista,
com dois homens do Fukuhara.
Entregas-me a eles
e eles despedem-se.
Não há lugar para ti, neste avião.
Alguns voos depois...
Talvez um barco, não sei...
Mas num dia ou dois, volto ao Japão
e sou recebido por um comité yakuza.
Uma hora após estar em casa,
estarei num armazém algures...
... a ser espancado.
Talvez me partam alguns ossos,
me rebentem um olho.
Pouco depois, desfilarei perante os chefes de todas as famílias Yakuza.
O Fukuhara entrega-me ao Shin Endo
e diz-lhe para se vingar pelo homicídio do sobrinho.
O Shin Endo corta-me o pescoço, apesar de...
... estar metido em tudo.
O meu corpo é atirado para uma lixeira.
E vão todos para casa.
Volta o tratado de paz e acaba a guerra.
Missão cumprida.
Por agora.
É isso que acontece.
Não és idiota. Tu sabes disso.
Rapaz?
Ou rapariga?
Não sabes ver?
É um bebé, são todos iguais.
É o teu sobrinho...
Sora.
Onde está ele?
Na casa do Fukuhara, com a mãe, Eiko.
O teu filho é neto do Fukuhara?
Ele tirou-mo.
Então, decidi tirar-lhe tudo.
O Shin Endo também estava envolvido?
Só podia quebrar o tratado de paz com justa causa.
Então, deu-te a sua bênção
para matar o Saburo.
Ninguém sai bem disto, pois não?
Porque não me ligaste?
Podia ter-te ajudado.
Tio Yuto!
Estás acordado.
Taki, desculpa pelo estado em que me encontraste.
Assustaste-me.
Salvaste-me.
Taki...
Tenho más notícias de casa.
Tenho de...
Taki, senta-te.
- Inspetor-chefe! - Mori... Vi que ligaste.
Alguma novidade?
Nada de novo.
Soube do incidente em Londres.
Receei que estivesses envolvido.
Não estive.
Que alívio.
Mas ainda não estás perto de encontrar o teu irmão?
Inspetor Mori?
Não.
Lamento.
Ainda nada.
Também lamento.
Lembras-te do que está em jogo?
Sim, senhor.
Falaremos novamente.
POLÍCIA
Não sabia se ainda cá estaria.
Receava que já tivesse ido.
Ainda estou aqui.
Ainda bem.
Imaginei que me ligasses.
Olá, Rei.
Já posso tirar o teu santuário da minha sala?
Visto que não estás morto.
Por mim, tudo bem.
Lamento pelo teu pai.
Obrigado.
Estás bem?
Não.
Preciso da tua ajuda.
O que é?
É uma missão de resgate.
Para resgatar quem?
O teu...
... sobrinho.
Legendas: Liliana Murilhas